1. General guidelines apply to all merchants using Merchant Center services.

Có những nguyên tắc chung áp dụng cho mọi người bán sử dụng dịch vụ của Merchant Center.

2. Merchants use their payments profile to get payments from Google ('merchant payouts'), manage orders, track sales and more.

Người bán sử dụng hồ sơ thanh toán của mình để nhận các khoản thanh toán từ Google ("thanh toán cho người bán"), quản lý đơn đặt hàng, theo dõi doanh số, v.v.

3. Many merchant houses were set up in Singapore mainly by European trading firms, but also by Jewish, Chinese, Arab, Armenian, American and Indian merchants.

Nhiều nhà buôn được thiết lập tại Singapore, chủ yếu là bởi các hãng buôn châu Âu, song cũng có các thương nhân Do Thái, Trung Hoa, Ả Rập, Armenia, Hoa Kỳ, và Ấn Độ.

4. Fish merchants.

Hừ, bọn bán cá.

5. Merchant Wang!

Lái buôn Vương, lái buôn Vương!

6. Merchant error – A merchant may improperly debit a customer's account due to human error.

Lỗi người bán - Một người bán có thể ghi nợ không đúng cách tài khoản của khách hàng do lỗi của con người.

7. Merchant payment from Google

Google thanh toán cho người bán

8. The man's a merchant.

Người đó là lái buôn.

9. Note: Merchants cannot remove their profiles.

Lưu ý: Người bán không thể xóa hồ sơ của mình.

10. RETURN TO MERCHANT PROMOTIONS HOME

QUAY LẠI TRANG CHỦ XÚC TIẾN BÁN HÀNG

11. Nothing but a penniless merchant!

Chẳng gì ngoài tay buôn cháy túi!

12. The merchant families have grown frustrated.

Các gia đình thương gia đã tăng thất bại.

13. Take care, my friend Merchant Wang!

Bảo trọng nhé, bạn của tôi, lái buôn Vương, và...

14. Review the Merchant Promotions feed specification.

Xem lại đặc tả nguồn cấp dữ liệu Xúc tiến bán hàng.

15. How to map to Merchant Center values:

Cách liên kết với các giá trị Merchant Center:

16. Those affected also included fishermen, craftsmen and merchants.

Những người bị ảnh hưởng cũng bao gồm cả ngư dân, thợ thủ công và thương gia.

17. Alexander T. Stewart: The Forgotten Merchant Prince.

Alexander T. Stewart: Hoàng tử thương nhân bị lãng quên.

18. the traveling merchant and the hidden treasure?

người lái buôn và báu vật chôn giấu?

19. Merchants and patrons haggle over prices in the bazaars.

Những nhà buôn và khách hàng đôi co về giá cả trong các cửa hàng.

20. But the Krauts, they're the real master-race merchants.

Nhưng bọn Đức, chúng là bậc thầy phân biệt chủng tộc.

21. In 1410, all Italian merchants were expelled from Paris.

Năm 1767 gần 6000 tu sĩ dòng Tên bị trục xuất khỏi Tây Ban Nha.

22. Sub-accounts are sorted by Merchant Center ID.

Các tài khoản phụ được sắp xếp theo mã số truy cập Merchant Center.

23. Contact the merchant directly to request a refund.

Hãy liên hệ trực tiếp với người bán để yêu cầu hoàn lại tiền.

24. Restaurants and shops were eventually built for these merchants.

Các cửa hàng và nhà hàng sau đó được xây dựng dành cho cho những thương gia.

25. But the Krauts, they're the real master-race merchants.

Nhưng bọn Đức, chúng là bậc thầy phân biệt chủng tộc.

26. Merchants in Romania receive payments EUR rather than RON.

Người bán tại Romania nhận thanh toán bằng Euro thay vì Leu Rumani.

27. The merchant said it was a warrior's weapon.

Nhà lái buôn nói nó là vũ khí của các chiến binh.

28. The merchant for the peoples of many islands,

Thương nhân buôn bán với dân nhiều đảo,

29. 12 Merchants are not the only ones on the move.

12 Các lái buôn không phải là những người duy nhất đi đến đó.

30. Futures Commission Merchants are responsible for overseeing customer margin accounts.

Các thương nhân ủy thác hợp đồng tương lai chịu trách nhiệm giám sát các tài khoản biên khách hàng.

31. Credits were obtained from religious orders and merchant guilds.

Tín dụng thu được từ các đơn đặt hàng tôn giáo và các guild thương gia.

32. I thought you said this was a merchant ship!

Anh bảo đây là 1 thuyền buôn mà?

33. This trade was first controlled by Indian and Arab merchants.

Ban đầu, các nhà buôn người Ấn Độ và Ả Rập kiểm soát cuộc giao thương này.

34. And these are not street kids shaking down local merchants.

Trên hơn 100 nước, và... chúng không phải kẻ bình thường, chuyên đi cướp giật vặt vãnh.

35. About the Merchant Center add-on for Google Sheets

Giới thiệu về tiện ích bổ sung của Merchant Center dành cho Google Trang tính

36. The home of my colleague, Illyrio Mopatis, a merchant.

Nhà của đồng liêu của tôi, Illyrio Mopatis, một thương nhân.

37. A merchant who smuggled Japanese weapons was found dead.

Chúng thần đã phát hiện một thương gia buôn lậu vũ khí cho người Nhật bị giết

38. De la Pole came from an upstart merchant family.

De la Pole đến từ một gia đình nhà buôn mới phất.

39. But not so with the merchant in Jesus’ parable.

Nhưng người lái buôn trong dụ ngôn của Chúa Giê-su thì không làm thế.

40. Merchants can edit their business descriptions that show up in Maps.

Người bán có thể chỉnh sửa mô tả doanh nghiệp của mình hiển thị trong Maps.

41. Merchants needed an easy way to test the purity of gold.

Vì thế, các thương gia cần một cách dễ dàng và thuận tiện để thử chất lượng vàng.

42. You Latin merchants may engage in trade along my Silk Road.

Đám thương gia La-tinh các ngươi có thể sử dụng Con đường tơ lụa của ta.

43. Or Midianite merchants may have been traveling with an Ishmaelite caravan.

Hoặc là các lái buôn Ma-đi-an đi chung với một đoàn người Ích-ma-ên.

44. She was the daughter of a wealthy German-Jewish merchant.

Ông là con trai trưởng của một nhà sản xuất sợi dệt giàu có người Đức.

45. You can't respond to individual seller reviews through Merchant Center.

Bạn không thể trả lời các bài đánh giá người bán riêng lẻ thông qua Merchant Center.

46. Four merchant ships and a floating crane were also destroyed.

Bốn tàu buôn và một tàu cần cẩu cũng bị tiêu diệt.

47. It is your responsibility as the merchant of record to:

Với tư cách là người bán trực tiếp, bạn có trách nhiệm:

48. The Norwegian flag law of 1898 specifies the appearance of the merchant and state flags and their use by merchant ships, customs and post vessels.

Luật cờ Na Uy năm 1898 quy định rõ sự xuất hiện của thương gia và cờ nhà nước và việc sử dụng chúng bởi tàu buôn, hải quan và bưu điện.

49. In 1729, Jonas was apprenticed to a merchant in Lisbon.

Năm 1729, Jonas được gia đình gửi gắm theo một vị thương gia nọ học nghề buôn ở Lisbon.

50. Learn more about delivery settings and requirements in Merchant Center.

Tìm hiểu thêm về các tùy chọn cài đặt và yêu cầu vận chuyển trong Merchant Center.

51. To change your public merchant profile, use the following steps:

Để thay đổi hồ sơ người bán công khai, hãy làm theo các bước sau:

52. We strive to allow merchants to submit their full inventory of products.

Chúng tôi cố gắng cho phép người bán gửi toàn bộ kho sản phẩm của họ.

53. Colonial bird merchants used to bring their birds to market in that.

Những nhà lái buôn thực dân thường dùng nó để bán chim.

54. He is hacking into the merchant bank supercomputer behind us.

Ông ta đang xâm nhập vào siêu máy tính của ngân hàng phía sau chúng ta.

55. If you have not received an expected merchant payment, note:

Nếu bạn chưa nhận được khoản thanh toán cho người bán theo dự kiến, hãy lưu ý rằng:

56. Twice he took bold action to clear the temple of greedy merchants.

Ngài đã hai lần dũng cảm đuổi các con buôn tham lam ra khỏi đền thờ.

57. And they continue to finance the merchants of death, the armaments manufacturers.

Và họ còn tiếp tục tài trợ cho những nhà buôn bán sản phẩm giết người, các hãng chế tạo vũ khí.

58. However, his prejudice against merchants did not diminish the numbers of traders.

Tuy nhiên, định kiến của nhà vua đối với thương nghiệp không làm giảm số lượng thương nhân.

59. Local merchants would not earn that much after working for several years.

Những thương gia địa phương sau nhiều năm buôn bán cũng không kiếm được số tiền lớn như thế.

60. Intermediaries can be classified as merchant intermediaries or as accountant intermediaries.

Trung gian có thể được phân loại là trung gian thương mại hoặc trung gian kế toán.

61. The merchant sold everything to buy “one pearl of high value”

Người lái-buôn bán hết gia-tài mình đi để mua được “một hột châu quí-giá”

62. The synod’s decision was to “sell all that remained to the merchants.”

Hội nghị tôn giáo quyết định “bán tất cả những gì còn lại cho những lái buôn”.

63. The next stop, Kashi (Kashgar), was a welcome sight to the merchants.

Điểm dừng tiếp theo là Khách Thập (Kashi, Kashgar).

64. 1900: Socotra Rock is discovered by the British merchant vessel Socotra.

1900: Một tàu buôn của Anh tên là Socotra đã phát hiện ra đá ngầm Socotra.

65. While implementing the badge code, the merchant ID (merchant_id) is required.

Khi triển khai mã huy hiệu, bạn bắt buộc phải cung cấp mã người bán (merchant_id [mã_người_bán]).

66. You may create a new Merchant Center account at any time.

Bạn có thể tạo tài khoản Merchant Center mới bất kỳ lúc nào.

67. Only populated for sales where you are the merchant of record.

Chỉ được điền doanh số mà bạn là người thu tiền.

68. You can refer to Merchant Promotions Programme Policies for more information.

Bạn có thể tham khảo Chính sách chương trình Xúc tiến bán hàng để biết thêm thông tin.

69. “That’s the way to deal with Jehovah’s Witnesses,” one of the merchants taunted.

Một người bán hàng chế nhạo: “Đó là cách phải đối xử với Nhân-chứng Giê-hô-va”.

70. Sourcing fabrics and liaising between the merchants and the company I work for.

Tìm nguồn vải và liên lạc giữa thương nhân và công ty chỗ tôi làm.

71. The merchant goes to a different city and is perfectly fine.

Người thương nhân đi đến một thành phố khác và an toàn sống sót.

72. Next, the merchants bought them “for the price of a pair of sandals.”

Kế đến, các nhà buôn mua họ với giá “một đôi dép”.

73. Portuguese merchants exported sandalwood from the island, until the tree nearly became extinct.

Thương gia Bồ Đào Nha xuất khẩu gỗ đàn hương từ hòn đảo này, cho đến khi cây này gần bị tuyệt chủng .

74. Some merchants would refuse to accept coins that did not meet this standard.

Các doanh nghiệp có thể từ chối khách hàng không chấp nhận mức mã hóa này.

75. Amalfitan merchants rescued Siconulf from prison, and he was proclaimed prince in Salerno.

Đám thương nhân Amalfi liền giải cứu Siconulf thoát khỏi ngục tù và ông tự xưng là vương công ở Salerno.

76. A cloth merchant might additionally have owned a number of draper's shops.

Một thương nhân vải có thể đã sở hữu một số cửa hàng của người bán vải.

77. (Amos 4:1) Powerful merchants, judges, and priests conspired to rob the poor.

(A-mốt 4:1) Những nhà buôn, các quan xét và thầy tế lễ cậy quyền thế hiệp nhau cướp đoạt của dân nghèo.

78. To receive payouts, merchants must add a bank account to the Play Console.

Để nhận khoản thanh toán, người bán phải thêm tài khoản ngân hàng vào Play Console.

79. Godunov encouraged English merchants to trade with Russia by exempting them from duties.

Boris Godunov khuyến khích các thương nhân Anh giao dịch với Nga bằng cách miễn thuế cho họ.

80. 7 Engaging in commercial enterprise, the wealthy Sidonian merchants traverse the Mediterranean Sea.

7 Sống bằng thương nghiệp, những lái buôn Si-đôn giàu có vượt Địa Trung Hải.